Le due differenti
fasi della tensione
—

El 14 de noviembre de 1974, apenas un año antes de su asesinato, Pier Paolo Pasolini escribiría su célebre “escrito corsario” titulado “Cos’è questo golpe? Io so” (¿Qué es este golpe? Yo lo sé.) en el periódico Corriere della Sera.

En el contexto de los convulsos Años de plomo italianos, el autor afirmaba conocer “los nombres de quienes controlaban las dos fases diferentes –de hecho, opuestas– de la tensión”, en referencia a los nombres detrás de la autoría (material e intelectual) de las matanzas que se habían orquestado hasta la época.

Para subrayar el carácter premonitorio del escrito de Pasolini, esta obra alude a los atentados de la Piazza Fontana (12 de diciembre de 1969) y de la Estación Central de Bolonia (2 de agosto de 1980), un macabro paréntesis que sostiene en gran medida toda la violencia de ese periodo.

El rótulo de neón que conforma Le due differenti fasi della tensione [Las dos fases diferentes de la tensión] ha sido producido en el contexto del centenario del nacimiento de Pier Paolo Pasolini y parte de un fragmento del mencionado “escrito corsario”, reproduciendo la tipografía de la máquina de su autor, la Olivetti Lettera 22. 

La pieza permanece apagada durante todo el día, excepto en el periodo que va de las 16:37 a las 10:25, horas respectivas de los atentados citados. En un pequeño gesto poético que pretende arrojar luz sobre tan infames actos, la inquietante frase nos recordará durante las horas de menos luz del día que la strategia della tensione fue, ante todo, una operación política.